Политика за поверителност

Lingram — Политика за поверителност

Последна актуализация: 4 август 2026 г.

Lingram е разширение за Chrome и уебсайт, които ви помагат да учите с видеоклипове в YouTube. То е част от Kaliwa (kaliwa.dev).

Тази страница описва точно какви данни събира Lingram, къде отиват те и какво не правим с тях. Постарахме се да използваме разбираем език, а не стандартни юридически формулировки.

Накратко

• Камерата никога не напуска компютъра ви. Кадрите се анализират на вашето устройство и се изтриват незабавно. Нито едно изображение не се качва, съхранява или показва на когото и да било — включително на нас.
• Не продаваме данните ви и не ги използваме за реклами.
• Камерата е по избор. Всичко останало работи и без нея.
• Два вида данни, които запазвате, се споделят с други потребители на Lingram: транскрипции на видеоклипове и значения на думи. Подробности ще намерите по-долу в раздела „Споделени данни“.
• Профилът ви е споделен във всички приложения на Kaliwa, така че го въвеждате само веднъж.

Какво събираме

Акаунт

Когато влезете, съхраняваме имейл адреса ви и идентификатор на акаунта. Можете да влезете с Google, Apple или с имейл адрес и парола. Ако използвате парола, тя се обработва от нашия доставчик на удостоверяване (Supabase) и ние никога не я виждаме или съхраняваме сами.

Профил

Следните полета са по избор и се въвеждат от вас:

• Име за показване
• Роден език и предпочитан език на интерфейса
• Държава, щат/провинция и град/район
• Година на раждане
• Полова идентичност (включително опция за свободен текст, ако предпочитате да я опишете сами)
• Образователно ниво, професия и интереси

Този профил се споделя във всички приложения на Kaliwa. Попълвате го веднъж, а другите приложения на Kaliwa използват същия запис, вместо да ви питат отново. Ако го редактирате в едно приложение, промяната се появява във всички.

Списъците ви с видеоклипове

Видеоклипове, които сте избрали да запазите: идентификаторът на видеоклипа в YouTube, заглавието, името на канала, URL адресът на миниатюрата, продължителността, датата на публикуване и всяка категория, бележка или отметка за предпочитание, която добавите.

Не записваме общата ви история на сърфиране в YouTube. Съхраняват се само видеоклиповете, които умишлено добавяте.

Записи за гледане и фокус

За видеоклиповете във вашия списък записваме кога сте ги гледали, колко време, каква част от това време сте били фокусирани, колко пъти вниманието ви е било прекъснато и защо (например: преминали сте към друг раздел, друг прозорец или друго приложение или сте отклонили поглед от екрана).

Въз основа на това изчисляваме оценка за фокус от 0 до 100.

Думи и фрази

Думите и фразите, които отбелязвате, докато гледате, заедно с езика на източника и родния ви език.

Предпочитания

Тема на интерфейса, позиция и видимост на лентата с инструменти, ниво на чувствителност на фокуса, поведение при пауза, избран език на интерфейса и часова зона.

Съхранявани на собствения ви компютър

Разширението съхранява локално в браузъра три неща: токена на сесията ви за вход, кеширано копие на преводите на интерфейса и състоянието на автоматичното възпроизвеждане. Общият им размер е под 100 KB. Те се премахват, когато излезете от акаунта си или деинсталирате разширението.

Камерата

Проследяването на фокуса е по избор и е изключено, докато не го активирате и не дадете разрешение за камерата.

Когато е включено:

• Камерата и моделът за разпознаване на лица работят в собствената изолирана страница на разширението, а не в YouTube. Разрешението за камерата се предоставя на разширението, никога на youtube.com.
• Всеки кадър се анализира и след това се изтрива. Кадрите никога не се записват на диск, не се изпращат към сървър и не се предоставят на уеб страница.
• Единствените данни, които напускат тази изолирана страница, са числа: ъгъл на главата, отклонение на погледа, флаг за фокусирано/разсеяно състояние и оценка от 0 до 100.
• Моделът за разпознаване на лица е вграден в разширението и работи изцяло на вашия компютър. Не му е необходима интернет връзка и не изтегля код.

Никога не получаваме, съхраняваме или предаваме изображения на вас. До сървърите ни достига обобщеният резултат: колко дълго сте били фокусирани и кога вниманието ви е било прекъснато.

Можете да оттеглите разрешението за камерата по всяко време от настройките на Chrome или да изключите функцията в разширението. Всичко останало продължава да работи.

Споделени данни — моля, прочетете

Два вида данни се споделят между потребителите на Lingram. Нито един от тях не ви идентифицира, но е важно да знаете, че това се случва.

Транскрипции на видеоклипове

Когато отворите транскрипцията на видеоклип, разширението извлича субтитрите, предоставени от YouTube, и съхранява копие на сървърите ни, свързано с идентификатора на видеоклипа в YouTube. Следващият човек, който отвори видеоклипа, получава съхраненото копие, вместо то да бъде извличано отново.

Това означава, че транскрипция, чието съхраняване сте предизвикали, може да бъде показана на други потребители. Съхраненият запис съдържа текста на субтитрите и езика — не съдържа самоличността ви и не е свързан с акаунта ви.

Значения на думи и фрази

Значенията се генерират веднъж за всяка комбинация от дума и език и се съхраняват в споделен речник. Ако потърсите дума, която някой друг вече е потърсил, получавате съществуващото значение и не се извършва нова обработка. Вашият собствен списък с отбелязани думи остава личен; споделят се само значенията.

Класни стаи (Pro)

Ако се присъедините към класна стая, учителят или родителят, който я управлява, може да вижда отчетите ви за гледане и фокус за видеоклиповете в тази класна стая: колко сте гледали, оценката ви за фокус и статуса на завършване.

Те не могат да виждат нищо извън тази класна стая — нито другите ви видеоклипове, нито отбелязаните от вас думи, нито профила ви, с изключение на името за показване.

Намирате се в класна стая само ако приемете покана.

Кой друг обработва данните ви

Supabase — нашият доставчик на база данни и удостоверяване. Той съхранява всичко, описано по-горе.

Обработка с AI — за генериране на значения на думи и добавяне на пунктуация към необработени транскрипции изпращаме текст към доставчик на AI. В момента това е DeepSeek; конфигурирали сме и Anthropic и може да го използваме. Изпраща се следното:

• За значения на думи: думата или фразата, изречението, в което се среща, езикът на източника и родният ви език.
• За пунктуация: текстът на транскрипцията на видеоклипа.

Името, имейлът, идентификаторът на акаунта и профилът ви не се изпращат на доставчици на AI.

Покупките се обработват на kaliwa.dev. Разширението не съдържа функционалност за плащане и никога не вижда данните за плащане.

Не използваме услуги за анализ или реклама и не вграждаме проследяващи инструменти на трети страни.

Какво не правим

• Не продаваме и не отдаваме под наем данните ви.
• Не използваме данните ви за реклама или профилиране.
• Не използваме данните ви за оценка на кредитоспособността или за кредитиране.
• Не четем страници, различни от YouTube. Разширението изисква достъп до youtube.com и до собствените ни сървъри и до нищо друго.
• Не записваме натисканията на клавишите, движенията на мишката или общата ви история на сърфиране.

Къде се съхраняват данните ви

В инфраструктурата на Supabase. Достъпът е ограничен чрез правила за сигурност на ниво ред, така че всеки акаунт да може да чете и записва само собствените си записи — с двете описани по-горе изключения (споделените транскрипции и споделените значения), които не съдържат лични данни.

Съхраняване и изтриване на данните ви

Записите ви се съхраняват, докато акаунтът ви съществува.

По всяко време можете сами да изтривате отделни елементи: да премахнете видеоклип от списъка си, да премахнете отбелязана дума или да изчистите поле от профила.

За да изтриете акаунта си и всичко свързано с него, пишете ни на адреса по-долу. При изтриване на акаунт се премахват профилът, списъците с видеоклипове, отбелязаните думи, записите за гледане и предпочитанията. Споделените транскрипции и значенията остават, защото не са свързани с акаунт и други потребители разчитат на тях.

Деинсталирането на разширението премахва всичко, съхранено на компютъра ви, но не изтрива акаунта ви от сървъра.

Вашите права

Можете да ни попитате какви данни съхраняваме за вас, да поискате копие, корекции или изтриване. Пишете на адреса по-долу и ще ви отговорим.

Деца

Lingram не е предназначен за деца под 13 години. Ако сте учител или родител и използвате функциите на класната стая с деца, вие носите отговорност да получите необходимото съгласие съгласно местното законодателство.

Промени в тази политика

Ако променим какво събираме или как го използваме, ще актуализираме тази страница и ще променим датата в началото. За съществени промени ще бъде публикувано съобщение в приложението.

Контакт

Въпроси, искания или оплаквания: support@kaliwa.dev

Kaliwa — kaliwa.dev